1 00:00:24,290 --> 00:00:26,620 Добрый вечер, коллеги-фанаты. 2 00:00:26,650 --> 00:00:31,030 Я подозреваю, что это моя сторона ты никогда не ожидал увидеть, 3 00:00:31,060 --> 00:00:33,900 но я чувствую себя там нет ничего недостойного 4 00:00:33,930 --> 00:00:37,870 о занятиях спортом и болеть за свою сторону. 5 00:00:37,900 --> 00:00:42,740 Извините, моя команда сейчас выходит на арену. 6 00:00:42,770 --> 00:00:45,470 [рычание льва] 7 00:00:48,310 --> 00:00:51,050 Кстати, для информации из тех из вас 8 00:00:51,080 --> 00:00:53,180 кто не знаком со спортом 9 00:00:53,210 --> 00:00:55,850 это был не талисман ты слышал. 10 00:00:55,880 --> 00:00:58,590 Он один из участников. 11 00:00:59,790 --> 00:01:02,320 Теперь я вижу, что они собираюсь бросить-- 12 00:01:02,360 --> 00:01:04,330 Угу, поправка. 13 00:01:04,360 --> 00:01:08,300 Другая команда примерно выйти на поле. 14 00:01:08,330 --> 00:01:10,830 Я также вижу по твоим меловым лицам 15 00:01:10,870 --> 00:01:14,900 что некоторые из вас предпочитают больше интеллектуальные развлечения. 16 00:01:14,940 --> 00:01:17,240 Вот почему мы предлагаем следующее. 17 00:01:17,270 --> 00:01:19,740 А теперь, если ты меня извинишь, 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,410 Я должен подбадривать свою команду. 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,680 [рев] 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,360 Все будет хорошо, Джулия. 21 00:02:12,390 --> 00:02:14,160 Теперь, если у нас просто нет любые поздние регистрации-- 22 00:02:14,200 --> 00:02:16,400 -[телефон жужжит] -Ой, извини. 23 00:02:17,830 --> 00:02:19,500 Да? 24 00:02:19,530 --> 00:02:21,970 О, попросите ее войти, пожалуйста. 25 00:02:22,070 --> 00:02:24,070 Лора Сиддонс здесь. 26 00:02:29,080 --> 00:02:30,980 О, доброе утро, Лора. 27 00:02:32,350 --> 00:02:35,420 Что ж, я надеюсь, ты чувствуешь сегодня немного отдохнул. 28 00:02:35,450 --> 00:02:39,190 Это мисс Конрад, наш заместитель директора. 29 00:02:39,220 --> 00:02:40,660 Мы так рады ты собираешься быть 30 00:02:40,690 --> 00:02:42,320 с нами в Брайарстоуне, Мисс Сиддонс. 31 00:02:42,360 --> 00:02:44,330 Я только что говорил мисс Конрад 32 00:02:44,360 --> 00:02:48,560 что вчера было первое раз мы встретились за 25 лет. 33 00:02:48,600 --> 00:02:50,230 Четверть века. 34 00:02:50,270 --> 00:02:52,230 [директор] Это звучит гораздо страшнее 35 00:02:52,270 --> 00:02:54,140 ты так говоришь! 36 00:02:54,170 --> 00:02:56,200 Знаешь, Лора, твое письмо пришло 37 00:02:56,240 --> 00:02:58,240 в самый подходящий момент. 38 00:02:58,270 --> 00:03:00,780 Да, мы искали везде на замену 39 00:03:00,810 --> 00:03:03,210 в европейской литературе. 40 00:03:03,240 --> 00:03:06,250 И мы начали думать что нам придется начать срок без кого-либо. 41 00:03:06,280 --> 00:03:08,180 Я рад, что написал. 42 00:03:08,220 --> 00:03:10,150 О, ты прекрасно поладишь. 43 00:03:10,190 --> 00:03:13,050 И если есть любые вопросы или проблемы, 44 00:03:13,090 --> 00:03:15,060 ну, вот почему мисс Конрад и я здесь. 45 00:03:15,060 --> 00:03:16,790 Спасибо. 46 00:03:16,830 --> 00:03:19,230 Когда человек вышел из эта страна так долго, 47 00:03:19,260 --> 00:03:23,370 все кажется очень отличным от такими, какими их запомнил. 48 00:03:23,400 --> 00:03:25,470 [заикается] Даже немного странно. 49 00:03:25,500 --> 00:03:30,810 Что ж, уже почти пора для моего первого класса. 50 00:03:36,540 --> 00:03:39,780 Спасибо, что дал мне эта возможность. 51 00:03:47,590 --> 00:03:50,390 Будет ли она хорошей? 52 00:03:50,430 --> 00:03:53,090 Ну, в этом нет никаких сомнений ее интеллектуальные возможности 53 00:03:53,130 --> 00:03:55,630 или ее знания европейской литературы. 54 00:03:55,660 --> 00:04:00,040 Да, но как насчет ее знания американской студентки? 55 00:04:00,070 --> 00:04:02,940 О, мне очень жаль, Дороти, Я знаю, что она была твоей одноклассницей, 56 00:04:03,040 --> 00:04:05,610 но она кажется такой ужасно чужой. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,510 Ну а что еще я мог сделать? 58 00:04:07,540 --> 00:04:09,340 С уходом мисс Мартин так внезапно, 59 00:04:09,380 --> 00:04:11,250 нам пришлось искать замену. 60 00:04:11,280 --> 00:04:13,450 И вы видели мисс Сиддонс письмо мне. 61 00:04:13,480 --> 00:04:15,620 Да, это было довольно отчаянно. 62 00:04:17,090 --> 00:04:20,420 Мы были бы в таком же отчаянии если бы мы вели ее жизнь. 63 00:04:20,460 --> 00:04:23,060 Потеряла отца когда она была молодой. 64 00:04:23,090 --> 00:04:26,430 Ее мать, незадолго до того, как мы закончили обучение. 65 00:04:26,460 --> 00:04:29,260 Сразу после того, она уехала в Германию, 66 00:04:29,300 --> 00:04:33,100 посетить единственный живой родственник, ее дядя. 67 00:04:33,130 --> 00:04:34,640 Потом война. 68 00:04:34,670 --> 00:04:36,840 Она была там все это прошло, Джулия. 69 00:04:36,870 --> 00:04:39,370 Взрывы, интернирование. 70 00:04:40,440 --> 00:04:42,080 Затем, спустя годы, 71 00:04:42,080 --> 00:04:44,210 преподавание английского языка где и когда она могла. 72 00:04:44,250 --> 00:04:46,680 Остаюсь со своим дядей пока он не ушел 73 00:04:46,720 --> 00:04:48,780 и она вернулась в Штаты. 74 00:04:48,820 --> 00:04:50,750 Вы можете себе представить, что эти последние несколько месяцев 75 00:04:50,790 --> 00:04:52,250 были для нее такими. 76 00:04:52,290 --> 00:04:55,120 Ни денег, ни семьи, нет друзей. 77 00:04:55,160 --> 00:04:57,090 Ищу работу, 78 00:04:57,090 --> 00:05:00,030 пока она не вспомнила обо мне и написал это письмо. 79 00:05:01,300 --> 00:05:03,400 Я скажу тебе что-то еще, Юля, 80 00:05:03,430 --> 00:05:05,600 если бы я ей отказал, 81 00:05:05,630 --> 00:05:07,570 Я не знаю, что бы с ней случилось. 82 00:05:13,270 --> 00:05:15,340 [болтовня] 83 00:05:19,510 --> 00:05:22,120 -Доброе утро, юные леди. -[студенты] Доброе утро. 84 00:05:28,360 --> 00:05:31,290 я твой новый классный руководитель, 85 00:05:31,330 --> 00:05:32,730 Мисс Сиддонс. 86 00:05:32,760 --> 00:05:34,960 С-И-Д-Д-О-Н-С. 87 00:05:35,060 --> 00:05:38,270 я тебя тоже научу Европейская литература. 88 00:05:38,300 --> 00:05:42,600 Вы обнаружите, что я настаиваю на пунктуальность и внимательность. 89 00:05:42,640 --> 00:05:45,210 Вы также найдете, в конце семестра, 90 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 ты научишься Европейская литература. 91 00:05:49,440 --> 00:05:54,380 Теперь... 92 00:05:54,420 --> 00:05:56,120 Глория Барнс? 93 00:05:56,150 --> 00:05:58,090 Подарок. 94 00:05:58,090 --> 00:05:59,720 Вера Карсон? 95 00:05:59,750 --> 00:06:01,190 Подарок. 96 00:06:02,820 --> 00:06:04,530 Констанс Коуэлл? 97 00:06:12,230 --> 00:06:14,140 Привет. 98 00:06:14,170 --> 00:06:15,640 Вам нужен лифт? 99 00:06:15,670 --> 00:06:18,040 О, да. Спасибо. 100 00:06:26,820 --> 00:06:28,420 я был под впечатлением 101 00:06:28,450 --> 00:06:31,650 что вам, девочки, не разрешили водить машину в школу. 102 00:06:31,690 --> 00:06:32,750 Мы нет. 103 00:06:32,790 --> 00:06:34,660 Глория — это компьютер. 104 00:06:34,690 --> 00:06:37,060 Вера, тебе нужна мисс Сиддонс чтобы получить неправильное впечатление? 105 00:06:37,060 --> 00:06:39,490 -ПК? -Привилегированный персонаж. 106 00:06:39,530 --> 00:06:41,060 Но это не так. Семья Лоллипоп... 107 00:06:41,100 --> 00:06:42,500 Леденец? 108 00:06:42,530 --> 00:06:45,300 Глория. Ее семья все еще у себя на даче. 109 00:06:45,330 --> 00:06:47,300 Ей нужно добираться на несколько дней, так что... 110 00:06:47,340 --> 00:06:48,440 Поезд идет вечно. 111 00:06:48,470 --> 00:06:51,470 Так что я могу использовать свою собственную машину. 112 00:06:51,510 --> 00:06:54,880 -Где вы остановились? — Апартаменты «Клифтон Армс». 113 00:06:54,910 --> 00:06:56,640 -Но в тебе нет необходимости... -Мы проходим мимо него. 114 00:06:56,680 --> 00:06:58,710 Это просто блок из нашего содового салона. 115 00:06:58,750 --> 00:07:00,450 Может быть, вы хотели бы разделите калории с нами. 116 00:07:00,480 --> 00:07:01,620 Вы бы, мисс Сиддонс? 117 00:07:01,650 --> 00:07:03,320 Их шоколадный коктейль живой конец. 118 00:07:03,350 --> 00:07:06,020 Спасибо, не сегодня. Возможно, как-нибудь в другой раз. 119 00:07:17,700 --> 00:07:21,070 Ну так ты маленькая леди только что переехал в шестую квартиру. 120 00:07:21,100 --> 00:07:23,140 Я номер пять. Делает нас соседями. 121 00:07:23,170 --> 00:07:25,240 Меня зовут Прауди, Бен Прауди. 122 00:07:25,270 --> 00:07:27,840 Знаешь, в большом городе никто когда-нибудь узнает своих соседей. 123 00:07:27,880 --> 00:07:29,710 Люди идут годами никогда все равно, что пожелать доброго утра 124 00:07:29,740 --> 00:07:30,910 тому, кто живет через зал 125 00:07:30,950 --> 00:07:32,410 или на другой стороне стены. 126 00:07:32,450 --> 00:07:34,050 О, ты слышишь, как они разговаривают но все равно 127 00:07:34,080 --> 00:07:35,650 тебе не положено поговорить с ними. 128 00:07:35,680 --> 00:07:39,550 Ну, Бен Прауди не выдерживает с этим. Нет, сэр. 129 00:07:39,590 --> 00:07:43,160 Снести стены, вот что я говорю, мисс, э-э... 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,790 Сиддонс. 131 00:07:44,830 --> 00:07:46,390 [Мистер. Гордый] Почему должен немного гипса встать между людьми? 132 00:07:46,430 --> 00:07:49,130 Скажите мне это, мисс Сиддонс. Хм? 133 00:07:49,160 --> 00:07:52,070 Я действительно не думал, Мистер Прауди. 134 00:07:52,070 --> 00:07:54,200 Ну, у нас будет чтобы изменить все это. 135 00:07:54,240 --> 00:07:56,140 Есть прекрасный маленький бар вниз по улице, 136 00:07:56,170 --> 00:07:58,670 просто соседи, настоящие добрососедские ребята. 137 00:07:58,710 --> 00:08:01,480 -Когда-нибудь, когда ты... -Я не пью. 138 00:08:01,510 --> 00:08:02,710 Ой. 139 00:08:02,740 --> 00:08:06,550 Ну, может быть, фильм какой-нибудь ночью? Хм? 140 00:08:06,580 --> 00:08:10,390 Спасибо за приглашение. Я ожидаю, что буду очень занят на несколько недель вперед. 141 00:08:10,420 --> 00:08:12,290 Добрый день, мистер Прауди. 142 00:08:18,230 --> 00:08:19,930 Это сейчас общеизвестно, что 143 00:08:20,030 --> 00:08:22,500 автор классики Европейская страшилка, 144 00:08:22,530 --> 00:08:24,600 Франкенштейн, 145 00:08:24,630 --> 00:08:28,040 была женой английский поэт Шелли. 146 00:08:28,070 --> 00:08:32,840 Если быть точным, полное название миссис Шелли знаменитый роман - это... 147 00:08:32,870 --> 00:08:37,650 Франкенштейнор Современный Прометей. 148 00:08:39,310 --> 00:08:42,480 Теперь вы все знаете кто такой Прометей... 149 00:08:49,790 --> 00:08:51,190 -Вера. -[Вера] Да, мэм? 150 00:08:51,230 --> 00:08:53,130 Надень туфли обратно. 151 00:09:06,680 --> 00:09:10,310 Это уже третий раз месяц, когда вы опоздали. 152 00:09:10,350 --> 00:09:12,010 Мне очень жаль, мисс Сиддонс. 153 00:09:12,010 --> 00:09:14,020 Извинения не помогают, Вера, 154 00:09:14,020 --> 00:09:16,920 если только ты тоже сделай что-нибудь с этим. 155 00:09:17,020 --> 00:09:19,120 Возможно, ты скажешь мне что для тебя значит Прометей. 156 00:09:21,260 --> 00:09:24,160 Разве это не один из тех забавные мелочи мы учились на зоологии? 157 00:09:26,030 --> 00:09:28,330 Я полагаю, вы имеете в виду инфузорию? 158 00:09:28,360 --> 00:09:31,800 -Да, вот так! -Вера. 159 00:09:31,830 --> 00:09:34,070 Древние греки считали Прометей как 160 00:09:34,100 --> 00:09:36,810 создатель человеческой расы и... 161 00:09:36,840 --> 00:09:38,740 Я не понимаю, почему мы нам придется тратить время 162 00:09:38,770 --> 00:09:43,180 на многих людей, которые были мертв для сотен и сотни лет. 163 00:09:43,210 --> 00:09:45,380 Ваше присутствие в этом классе указывает на вашу потребность 164 00:09:45,410 --> 00:09:47,480 ради образования, не так ли? 165 00:09:47,520 --> 00:09:50,950 Да, но разве образование заставить задуматься? 166 00:09:51,050 --> 00:09:52,850 Я имею в виду, что мозг не просто место, где можно свалить 167 00:09:52,890 --> 00:09:55,760 много неважного факты и цифры. 168 00:09:55,790 --> 00:09:58,090 Мозг требует дисциплины. 169 00:09:58,130 --> 00:10:00,400 Дисциплина и трудолюбие. 170 00:10:00,430 --> 00:10:02,300 И пока Я твой учитель, 171 00:10:02,330 --> 00:10:04,600 я обязательно позабочусь что ты этого не забудешь. 172 00:10:10,340 --> 00:10:12,370 Мисс Сиддонс. 173 00:10:13,710 --> 00:10:15,480 Речь идет о Мэри Шелли. 174 00:10:15,510 --> 00:10:17,050 Вы упомянули ее роман, Последний человек, 175 00:10:17,080 --> 00:10:19,410 о разрушении человеческой расы. 176 00:10:19,450 --> 00:10:23,620 Это прозвучало так своевременно, хотя ты сказал она написала это в 1826 году. 177 00:10:23,650 --> 00:10:25,990 Это был год оно было опубликовано. 178 00:10:26,020 --> 00:10:27,490 Я хотел бы прочитать это, но я позвонил 179 00:10:27,520 --> 00:10:29,690 публичная библиотека и они просто нет копии. 180 00:10:29,720 --> 00:10:32,130 Возможно, я смогу найти его для вас. 181 00:10:32,160 --> 00:10:34,860 Вы бы, мисс Сиддонс? Спасибо. 182 00:10:34,900 --> 00:10:39,300 Глория, мне бы хотелось сказать что-нибудь. 183 00:10:39,330 --> 00:10:43,670 мне было так приятно со своей работой на уроке. 184 00:10:43,710 --> 00:10:48,240 Если бы только другие девушки имел тот же интерес. 185 00:10:48,280 --> 00:10:50,950 Ну, я посмотрю, что Я могу сделать с книгой. 186 00:10:50,980 --> 00:10:53,210 -До свидания, Глория. -До свидания, мисс Сиддонс. 187 00:10:54,750 --> 00:10:56,150 Мисс Сиддонс. 188 00:10:59,320 --> 00:11:01,590 Не могли бы вы прийти пойти со мной и выпить чаю? 189 00:11:01,620 --> 00:11:03,390 Мы можем поговорить о Мэри Шелли 190 00:11:03,430 --> 00:11:06,060 и вообще, я бы хотел, чтобы ты встретиться с моей мамой. 191 00:11:06,060 --> 00:11:08,860 мне бы это понравилось очень, Глория. 192 00:11:14,970 --> 00:11:18,110 Я бы не хотел твоих проблем, Мисс Сиддонс. 193 00:11:18,140 --> 00:11:20,080 Пришло время принять таблетку, мама. 194 00:11:20,080 --> 00:11:21,210 Ребенок беспощаден. 195 00:11:21,240 --> 00:11:23,080 Или Мать просто должна хватит бегать вокруг 196 00:11:23,110 --> 00:11:24,380 как она раньше. 197 00:11:24,410 --> 00:11:26,380 Она должна успокоиться к хорошей книге. 198 00:11:26,410 --> 00:11:29,520 Гораздо лучше поиграть в криббидж с твой отец, когда он придет домой. 199 00:11:29,550 --> 00:11:31,690 Такая нешикарная игра. 200 00:11:31,720 --> 00:11:33,220 Но ему это нравится. 201 00:11:33,250 --> 00:11:34,520 Однако он не смеет этого признать. 202 00:11:34,560 --> 00:11:36,220 Папа в Госдепартаменте. 203 00:11:36,260 --> 00:11:39,190 Большинство его коллег предпочитаю бридж криббиджу. 204 00:11:39,230 --> 00:11:40,530 И где он сейчас? 205 00:11:40,560 --> 00:11:42,530 В Ираке. 206 00:11:42,560 --> 00:11:44,700 Слава богу, он будет скоро вернусь. 207 00:11:44,730 --> 00:11:47,200 -[кашляет] -О, мама. 208 00:11:51,340 --> 00:11:53,480 Возможно, мне-мне стоит пойти. 209 00:11:53,510 --> 00:11:54,610 Нет. 210 00:11:54,640 --> 00:11:56,140 Нет-нет, оставайся и пей чай. 211 00:11:56,180 --> 00:11:58,150 Со мной все в порядке, правда. 212 00:11:58,180 --> 00:11:59,450 Это было так приятно встретиться с тобой. 213 00:11:59,480 --> 00:12:01,580 надеюсь, ты встанешь и примерно очень скоро. 214 00:12:01,620 --> 00:12:04,390 -Я мог бы отвезти тебя домой. -Нет, дорогой, оставайся с матерью. 215 00:12:04,420 --> 00:12:06,290 мне становится так удобно с автобусами. 216 00:12:07,660 --> 00:12:09,060 Мать. 217 00:12:24,070 --> 00:12:27,610 -Ну, вечер, мисс Сиддонс. -Добрый вечер, мистер Прауди. 218 00:12:27,640 --> 00:12:30,450 Ну, школа должна быть отличные пушки, да? 219 00:12:30,480 --> 00:12:32,150 Вы все улыбаетесь этим вечером. 220 00:12:32,180 --> 00:12:34,280 У меня был прекрасный день. 221 00:12:34,320 --> 00:12:36,550 Ну, тогда не будем ломаться заклинание. 222 00:12:36,580 --> 00:12:38,220 Есть миленькое местечко вниз по улице. 223 00:12:38,250 --> 00:12:40,090 Ничего особенного, но еда хорошая. 224 00:12:40,120 --> 00:12:42,520 Почему бы не прийти и перекусить? Хм? 225 00:12:42,560 --> 00:12:45,160 Спасибо, Я уже поужинал. 226 00:12:45,190 --> 00:12:48,800 Но еще одна ночь, если ты все еще хочется спросить меня. 227 00:12:48,830 --> 00:12:51,300 О, ты точно не знаешь старый Бен Прауди. 228 00:12:51,330 --> 00:12:53,270 Держу пари, я спрошу. 229 00:12:54,540 --> 00:12:57,670 -Ну, спокойной ночи. -Спокойной ночи. 230 00:13:04,580 --> 00:13:06,250 Добрый вечер, могу ли я вам помочь? 231 00:13:06,280 --> 00:13:08,250 Добрый вечер, Я искал издание 232 00:13:08,280 --> 00:13:10,620 из «Последнего человека» Мэри Шелли. 233 00:13:10,650 --> 00:13:13,620 Или сборник ее работ это может содержать его. 234 00:13:13,660 --> 00:13:16,520 Я не совсем уверен. Позвольте мне пойти посмотреть. 235 00:13:30,110 --> 00:13:31,510 [Мисс Сиддонс] Глория? 236 00:13:42,720 --> 00:13:44,950 Как насчет этого? У меня есть один. 237 00:13:44,990 --> 00:13:47,090 Хотя это редкость. 10 долларов. 238 00:13:49,190 --> 00:13:51,960 Ну, ты хочешь этого? 239 00:13:51,990 --> 00:13:53,360 Ой. 240 00:13:55,000 --> 00:13:57,330 -10 долларов? -Да. 241 00:14:01,370 --> 00:14:02,800 -Спасибо. -ХОРОШО. 242 00:14:06,780 --> 00:14:10,380 Извините, женщинам вход запрещен. без сопровождения. 243 00:14:10,410 --> 00:14:13,210 Вы бы не хотели клуб чтобы получить плохую репутацию, сейчас, вы бы, леди? 244 00:14:30,070 --> 00:14:33,900 кто захочет описать что мы имеем в виду, когда говорим 245 00:14:33,940 --> 00:14:36,640 готический роман? 246 00:14:38,370 --> 00:14:39,610 [звон колокола] 247 00:14:40,810 --> 00:14:42,080 Класс распущен. 248 00:14:45,610 --> 00:14:48,380 Глория, могу я поговорить тебе минутку, пожалуйста? 249 00:14:48,420 --> 00:14:50,720 Выходи в зал, Леденец! 250 00:15:00,130 --> 00:15:02,760 Где ты это так быстро нашел? 251 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 В букинистическом магазине, прошлой ночью. 252 00:15:05,630 --> 00:15:07,800 Вы должны позволить мне заплатить вам за это! 253 00:15:07,840 --> 00:15:09,500 Это подарок. 254 00:15:12,910 --> 00:15:16,640 Мисс Сиддонс, мне очень жаль. примерно сейчас в классе. 255 00:15:16,680 --> 00:15:19,480 Кажется, я задремал, не так ли? 256 00:15:19,510 --> 00:15:22,080 -Ты опоздал? -Всю ночь. 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,750 Видишь ли, Мать чувствовала себя неважно 258 00:15:23,790 --> 00:15:25,720 и я не хотел оставить ее в покое. 259 00:15:25,750 --> 00:15:28,490 Я не знаю, что ошибался со мной в последнее время. 260 00:15:28,520 --> 00:15:32,760 Должно быть, это напряжение о болезни матери и папы нет дома. 261 00:15:32,790 --> 00:15:34,730 Я знаю, ты разочарован во мне, мисс Сиддонс, 262 00:15:34,760 --> 00:15:36,830 но я правда схожу с ума мои книги сегодня вечером. 263 00:15:36,870 --> 00:15:39,070 Когда придет финал, вы увидите. 264 00:15:39,100 --> 00:15:40,840 Это все, что я хотел услышать. 265 00:15:40,870 --> 00:15:43,300 Прости меня за то, что я настолько груб, что заснул. 266 00:15:43,340 --> 00:15:45,170 Это больше не повторится. 267 00:15:45,210 --> 00:15:47,280 И большое спасибо для книги. 268 00:15:57,390 --> 00:16:02,520 Спасибо, Бен. Обе картинки мне понравились. 269 00:16:02,560 --> 00:16:06,030 Они помогают вам сбежать немного, не так ли? 270 00:16:06,030 --> 00:16:08,100 Нет ничего плохого с этим, Лора. 271 00:16:08,130 --> 00:16:10,070 Нет, я полагаю, что нет. 272 00:16:11,330 --> 00:16:13,340 Вы были очень любезны. 273 00:16:13,370 --> 00:16:15,540 Нет, нет, нет, Лора, это мое удовольствие. 274 00:16:15,570 --> 00:16:20,210 Я имею в виду, большинство мужчин перестал бы меня приглашать после стольких оправданий. 275 00:16:20,240 --> 00:16:21,480 Для чего нужны соседи? 276 00:16:21,510 --> 00:16:22,840 Конечно, по-соседски! 277 00:16:22,880 --> 00:16:25,910 Все равно, Я ценю это. 278 00:16:25,950 --> 00:16:28,350 боюсь, я не был очень хорошая компания, 279 00:16:28,380 --> 00:16:31,190 но у меня, у меня было так много в моей голове в последнее время. 280 00:16:31,220 --> 00:16:32,650 Глупости, Лора. 281 00:16:36,890 --> 00:16:38,630 Скажем, как насчет того, чтобы иметь... 282 00:16:50,440 --> 00:16:52,710 Ты выглядишь так, будто ты видел привидение. 283 00:16:53,780 --> 00:16:55,140 Что-то не так? 284 00:16:55,180 --> 00:16:57,380 Бен, это та девушка. 285 00:16:57,410 --> 00:16:59,410 Она одна из моих учениц. 286 00:16:59,450 --> 00:17:01,050 Она не должна быть в таком месте. 287 00:17:01,080 --> 00:17:03,390 Я уверен, что ее родители не одобрил бы. 288 00:17:21,440 --> 00:17:24,370 Пожалуйста, пожалуйста, вызовите мне такси. 289 00:17:24,410 --> 00:17:25,870 я должен узнать куда она идет. 290 00:17:25,910 --> 00:17:27,610 Ну, машина здесь. Я отвезу тебя. 291 00:17:27,640 --> 00:17:29,740 О, спасибо. Спасибо. 292 00:17:41,720 --> 00:17:45,560 Имя в почтовом ящике Пол Данлэп. Квартира 2-К. 293 00:17:45,590 --> 00:17:47,530 Как давно они был там сейчас? 294 00:17:47,560 --> 00:17:49,800 Ой, посмотри, Лора, есть ничего вы не можете с этим поделать. 295 00:17:49,830 --> 00:17:51,100 Сколько? 296 00:18:01,180 --> 00:18:04,450 -Позволь мне отвезти тебя домой. -Нет. 297 00:18:04,480 --> 00:18:08,780 Лора, молодежь есть разные идеи о сегодняшних делах. 298 00:18:08,820 --> 00:18:10,290 Что было не так когда мы были молоды-- 299 00:18:10,320 --> 00:18:12,020 Это все еще неправильно! 300 00:18:12,020 --> 00:18:13,320 Лора? 301 00:18:13,360 --> 00:18:15,760 Не волнуйся. Я не собираюсь их беспокоить. 302 00:18:15,790 --> 00:18:18,560 Я просто собираюсь уйти записка под дверью. 303 00:18:23,900 --> 00:18:25,630 [звонок в дверь] 304 00:18:33,040 --> 00:18:35,740 -Кто это? -Глория! 305 00:18:44,520 --> 00:18:47,820 Извините за мой внешний вид но субботнее утро... 306 00:18:47,860 --> 00:18:50,060 Как ты смеешь преследовать меня? 307 00:18:51,130 --> 00:18:53,060 -Мне пришлось. -Пришлось? 308 00:18:53,090 --> 00:18:54,930 Пришлось влезть в мою жизнь? 309 00:18:54,960 --> 00:18:56,900 Какое тебе дело? 310 00:18:58,300 --> 00:19:00,600 Глория... 311 00:19:00,640 --> 00:19:03,440 кому-то твоего возраста, 312 00:19:03,470 --> 00:19:06,570 преподавание, кстати, 313 00:19:06,610 --> 00:19:11,150 учителя должны появиться ужасно скучно. 314 00:19:11,180 --> 00:19:13,250 И, по большей части, ты совершенно прав. 315 00:19:14,750 --> 00:19:16,890 Год за годом одни и те же факты, 316 00:19:16,920 --> 00:19:20,690 те же слова, те же самые слова несущественные даты повторяются. 317 00:19:20,720 --> 00:19:25,330 Год за годом, до сотен и сотни девичьих лиц. 318 00:19:25,360 --> 00:19:27,330 Просто лица. 319 00:19:27,360 --> 00:19:30,870 Ряды и ряды улыбок, хмурые лица. 320 00:19:32,800 --> 00:19:37,140 И вот однажды, если тебе повезет, 321 00:19:37,170 --> 00:19:40,680 вы можете обнаружить редкую и замечательная вещь сидит перед тобой. 322 00:19:40,710 --> 00:19:44,350 Один ребенок, который был рожденное понимание. 323 00:19:44,380 --> 00:19:48,580 Один ребенок, который ищет большего, кто требует большего от образования. 324 00:19:49,880 --> 00:19:53,790 И в это мгновение, все это становится стоящим. 325 00:19:53,820 --> 00:19:58,390 И ты находишь оправдание за все годы... ничего. 326 00:20:01,360 --> 00:20:04,470 И именно поэтому я не мог позволить тебе причинят вред. 327 00:20:12,240 --> 00:20:15,080 Это не то, что ты подумал, Мисс Сиддонс, я не пострадал. 328 00:20:15,110 --> 00:20:16,880 Я только что женат. 329 00:20:16,910 --> 00:20:19,810 Чудесно, счастливо, женат. 330 00:20:19,850 --> 00:20:22,980 Видишь ли, я не смею говорить Мать, пока она так больна. 331 00:20:23,020 --> 00:20:26,520 Так что я жду папу прийти домой, чтобы я мог сказать ему. 332 00:20:26,550 --> 00:20:30,790 Она такая возбужденная и она будет убеждена Я бы не закончил школу. 333 00:20:30,830 --> 00:20:34,060 Пол такой замечательный человек, Мисс Сиддонс. 334 00:20:34,100 --> 00:20:37,400 Я так сильно его люблю. 335 00:20:37,430 --> 00:20:40,070 Конни знает о нас, но она единственная. 336 00:20:40,100 --> 00:20:41,600 А теперь ты. 337 00:20:41,640 --> 00:20:43,870 И все время я... 338 00:20:43,910 --> 00:20:48,110 Я думал, он какой-то ужасный гангстер, 339 00:20:48,140 --> 00:20:50,480 отведу тебя к этому ужасный ночной клуб. 340 00:20:50,510 --> 00:20:51,880 Седьмое небо? 341 00:20:51,910 --> 00:20:53,450 Его отец владеет им, Мисс Сиддонс, 342 00:20:53,480 --> 00:20:55,250 и ряд других клубов. 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,450 Пол изучает бизнес. 344 00:20:59,890 --> 00:21:02,460 Я сохраню твою тайну, Глория. 345 00:21:06,160 --> 00:21:08,100 Спасибо, мисс Сиддонс. 346 00:21:18,810 --> 00:21:21,080 Доброе утро. 347 00:21:21,110 --> 00:21:23,850 Ну и что у нее было сказать за себя? 348 00:21:23,880 --> 00:21:26,550 -Это секрет. -Ничего не знаешь о женщине. 349 00:21:26,580 --> 00:21:29,550 Вчера вечером ты был действительно распарился и сегодня утром... 350 00:21:29,580 --> 00:21:31,350 Ну и что ты решил что с этим делать? 351 00:21:31,390 --> 00:21:33,090 -Ничего. -Хм? 352 00:21:33,090 --> 00:21:34,990 Ее отец будет будь дома на следующей неделе. 353 00:21:35,090 --> 00:21:36,860 Он будет знать, что делать и ее мать не в состоянии 354 00:21:36,890 --> 00:21:38,530 какой-то кризис сейчас. 355 00:21:38,560 --> 00:21:40,600 Как я говорил тебе вчера вечером, Лора, 356 00:21:40,630 --> 00:21:43,100 ты ничего не можешь сделать что-нибудь подобное. Это зависит от родителей. 357 00:21:43,100 --> 00:21:47,100 Иногда дети кажется, очень хорошо справляется для себя, Бен. 358 00:21:47,140 --> 00:21:48,940 [смеется] 359 00:22:01,320 --> 00:22:03,520 Доброе утро, девочки. 360 00:22:20,140 --> 00:22:22,100 Это от Глории. 361 00:22:31,950 --> 00:22:33,720 [Глория] Мисс Сиддонс. 362 00:22:33,750 --> 00:22:37,620 Это действительно открытое письмо потому что моя подруга Конни... 363 00:22:38,990 --> 00:22:41,660 прочитай это классу прежде чем ты вошёл. 364 00:22:44,360 --> 00:22:46,390 Ты мне честно понравился. 365 00:22:46,430 --> 00:22:48,800 Я думал, что это повезло это ты узнал 366 00:22:48,830 --> 00:22:51,570 о Поле а не кто-то другой. 367 00:22:51,600 --> 00:22:53,200 Теперь я знаю лучше. 368 00:22:55,370 --> 00:22:57,740 Я знаю причину ты шпионил за нами. 369 00:22:57,770 --> 00:23:01,180 Ты и твой отвратительный друг, Бен Прауди. 370 00:23:01,210 --> 00:23:03,680 Вы были в партнерстве, не так ли? 371 00:23:03,710 --> 00:23:08,050 Он сделал грязную работу ты был слишком женственным сделать это самому. 372 00:23:08,080 --> 00:23:09,920 Ну, у него все получилось. 373 00:23:09,950 --> 00:23:12,150 Он пытался шантажировать мать. 374 00:23:12,190 --> 00:23:14,820 Он потребовал 20 тысяч долларов. 375 00:23:14,860 --> 00:23:17,290 В противном случае он был иду к директору 376 00:23:17,330 --> 00:23:20,660 и расскажи ей о то, что он называл «моим делом». 377 00:23:20,700 --> 00:23:23,630 Он сейчас у полиции и он признался. 378 00:23:23,670 --> 00:23:26,500 Он говорит, что ты планировал все это. 379 00:23:26,530 --> 00:23:28,200 Мать в коме 380 00:23:28,240 --> 00:23:31,710 и, возможно, даже не будет прийти в сознание. 381 00:23:31,740 --> 00:23:35,180 Если она умрет, это будет больше, чем шантаж. 382 00:23:35,210 --> 00:23:37,510 Полиция придет за вами. 383 00:23:37,550 --> 00:23:40,920 Они знают, что делать с такими людьми, как ты. 384 00:24:15,450 --> 00:24:17,650 Наше первое поражение. 385 00:24:17,690 --> 00:24:19,490 Мы, конечно, будем протестовать. 386 00:24:19,520 --> 00:24:23,690 Я думаю, что политика разрешения другая команда носит оружие 387 00:24:23,730 --> 00:24:27,630 это явно неспортивно. 388 00:24:27,660 --> 00:24:30,130 я уже сообщил дело 389 00:24:30,170 --> 00:24:33,970 Обществу по предотвращению жестокого обращения с животными. 390 00:24:34,070 --> 00:24:35,540 Кажется, мы опаздываем этим вечером, 391 00:24:35,570 --> 00:24:38,940 поэтому мне нужно спешить оставшаяся часть нашего шоу. 392 00:24:38,970 --> 00:24:40,280 [прочищает горло, звук ускоряется] 393 00:24:40,310 --> 00:24:42,210 На этом наше развлечение заканчивается на этот вечер. 394 00:24:42,240 --> 00:24:43,650 В следующий раз мы вернемся с другой историей. 395 00:24:43,680 --> 00:24:44,910 А пока, спокойной ночи.